"Cantiga sua partindo-se"

Senhora, partem tam tristes

meus olhos por vós, meu bem,

que nunca tam tristes vistes

outros nenhuns por ninguém.

Tam tristes, tam saudosos,

tam doentes da partida,

tam cansados, tam chorosos,

da morte mais desejosos

cem mil vezes que da vida.

Partem tam tristes os tristes,

tam fora d'esperar bem,

que nunca tam tristes vistes

outros nenhuns por ninguém.

João Ruiz de Castelo Branco, "Cancioneiro Geral"
João Ruiz de Castelo Branco viveu na segunda metade do século XV.
Esta canção em língua portuguesa arcaica é das mais conhecidas do "Cancioneiro Geral" organizado por Garcia de Resende e publicado em 1516. "Cantiga sua partindo-se" é das poucas da época do Trovadorismo que não necessita de "tradução" para o português actual.

(O amor é intemporal)